Saturday 1 August 2015

Lost in Translation (albeit of the author’s / artist’s own making*… ?)

This is a review of Moomins on The Riviera (2014) (at Saffron Screen)

More views of or before Cambridge Film Festival 2015 (3 to 13 September)
(Click here to go directly to the Festival web-site)


1 August

This is a review of Moomins on The Riviera (2014), as seen at Saffron Screen (@Saffronscreen)




The following little comment tells one that one was not exactly in, say, the league of the unstinting values and quality of Sylvain Chomet’s L’Illusionniste (The Illusionist) (2010), or of Studio Ghibli (e.g. Spirited Away (2001)), with those of Moomins on The Riviera (2014) :




Roughly speaking, one rated its various aspects thus :

1. The opening sequence (with Snuffkin, voyaging) charming, inventive, and beautiful*

2. The voices one really only takes issue with Moomin's**

3. The characterization**

4. Much of the generality of the animation***

5. The music (which is too often more like Muzak ?)

6. The story few surprises in store



Little things to note (in no particular order) :

* You do look good without the stripes, too the thinly disguised homoeroticism of a little dog, who thinks that he only likes cats (but has never approached any), whom Moominmamma helps by painting another dog to look like a cat (which is fine, until he is near water)

* Paying for things : sometimes this is an issue (e.g. when The Snork Maiden has to win cash at the casino to buy her bikini (and other outfits and conveniently has a huge amount left over, just when needed by the plot), but elsewhere Moominmamma buys that paint (or Moomin hires a boat) without any means of payment

* Mymble (voiced by Alison O’Donnell) is flirtily fun, readily falling in with the idea of Stockholm Syndrome and fancying the pirates (who are so manly), but she (and they) are written out of the film when The Moomins sail off (even if Little Myy stows away) just dealt with by a throwaway line at the end about how she missed Little Myy and so could not enjoy the pirates

* Many names of oriental origin appear in the voluminous animation credits accounting for all those people, seen in silhouette at the outset of being on The Riviera (and then occasionally later), wearing conical hats ?

* The unexplained bag of creatures, collected and kept until the escape from the Keystone-Kops like mass of policemen, seem to correspond with the outlandish words from the Moomin books : Moominmamma, indeed, says (of The Grand) We simply don’t fit in everything is simply too outlandish

* Moomin (innocently ?) does not seem much bothered where The Snork Maiden spent the night of the ball, only to see her with flashy Clark Tresco…


End-notes

* Arguably, to fit the storyline (and, really, the clue was in the title : Moomins do not belong on The Riviera, even if Tove Jansson did translate her own quirky characters there (their quirkiness, and her creativity, is there when we start the film, with Snuffkin…)), this lushness of life is to show that the grass was not greener (even if it was only The Snork Maiden’s celebrity interest, arbitrarily entertained, that ever suggested that it could be).

(Admittedly, Moominpappa quickly styled himself De Moomin to fit in (saying, of The Grand Hotel, It looks a bit big or maybe I’m too small…) and became florid in his fabulation which (as she heard, and fell in, with all this) did not quite accord with Moominmamma’s naive desire to have us believe that she thought them to be literal guests, rather than paying ones.)

** Voiced by Russell Tovey, we have a highly tetchy and jealous Moomin (about the motor-boat : It can go to blazes, and so can you !), paired with a flighty / ambitious Snork Maiden (and no Snork) [although, according to http://moomin.wikia.com/wiki/The_Snork_Maiden, ‘She is very loyal to her friends and somewhat emotional’])



*** The lack of imagination, and detail, in the animation cannot simply be laid at the door of having to show the Riviera as a shallow, one-dimensional place*, because, although there are variations in the levels of detail / richness in the picture-frame, so much of the film fills space with animation that is just simple action (or loops of action) against an unmoving background, e.g. Moominpappa ascending the stairs with Marquis Mongaga at his mansion : it feels very much like a stop-gap for the eye-pleasing quality of the opening scenes (with their deft touches of real magic).




Unless stated otherwise, all films reviewed were screened at Festival Central (Arts Picturehouse, Cambridge)

No comments: