The motto of Cambridge Drawing Society

More views of - or before - Cambridge Film Festival 2012
(Click here to go directly to the Festival web-site)

15 May 2012

It would be much funnier to have a Drawling Society, where you could hear a good Jimmy Stewart or even Tom Hanks (as a modern-style Drawler), but we have what we have.

A few things puzzle me about its recent publicity material:

* It begins by saying 'Art Exhibition / At the Guildhall / Cambridge Drawing Society / 1882 - 2008', but I cannot construe the dates, which appear to suggest that the Society has been disbanded several years earlier: overleaf, we are told, no more helpfully, that members 'are proud to maintain the century-long tradition of annual exhibitions in Cambridge'*

* The motto of the Society (at the top of that side) is given as Nulla dies sine linea

* Even if one could misconstrue dies as in apposition to lives**, not as a Latin word that is probably best known from Carpe diem (a phrase re-energed by that otherwise regrettable vehicle for the largely regrettable Robin Williams), it is clear enough what it means

* So to render it Draw a line every day oddly turns it into an instruction, when the Latin is clearly a statement, and, to my mind wrongly, focuses attention on the act of drawing, whereas the sentiment is one about time and of maintaining a habit, day to day, and one has to infer that line is to be made***

* The flyer directs us to Apelles, quoting a story about him that, maybe, I searched long enough to find, but hiding behind pictures in his shop-window to hear comments from passers-by, amongst the many anecdotes and accounts of him and his great technical skill (as no work of his survives the intervening 23 centuries (and we do not know definitely, except by reference to his having been said to be at the court of Philip of Macedon, when he lived), does not seem the best to have chosen to illustrate the motto****

* It seems that Pliny who is the so-called Elder is a major source for knowledge and appreciation of the abilities of Apelles, since we cannot see them displayed in any work: writing around the time of Christ, he would have spoken Latin, but I doubt that the motto, if authentic, would have been in anything other than Greek originally (Apelles is said to have been from the Greek island of Kos)

* It, too, expands the text, but what the Wikipedia® entry gives as a translation is, all in all, more accurate: Not a day without a line drawn


You never know, it could also apply to blog postings!



End-notes

* Actually, for what it is worth, I overlooked this comment: The first public exhibition took place in 1906 in the old Guildhall.

** As one teacher of English was said to have done with the Beckettt title Malone Dies.

*** The Wikipedia® entry goes into detail about a cobbler, one of whose comments (about how a shoe had been painted) Apelles heeded and remedied the mistakes, but whose subsequent comment about a leg earnt him a rude and surprising rebuff from the hidden painter.

**** Not least not to introduce, as if in a non-sequitur, the observation that visitors can write comments in a book, and vote for their favourite picture


If you want to Tweet, Tweet away here